中外儿童阅读推广交流会在沪举行 共话中国童书出海四十年

11月13日，2026中外儿童阅读推广交流会在上海国际童书展期间举行。

红网时刻新闻11月14日讯（记者 蔡娟 摄影 金林）11月13日，2026中外儿童阅读推广交流会在上海国际童书展期间举行。活动以“中国童书出海四十年”为主题，三位国际安徒生奖得主蔡皋、曹文轩、罗杰·米罗与中外出版人、阅读推广人共同回望来路，探讨作品如何跨越文化、深入海外读者的生活。

国际安徒生奖评委会主席谢琳·克雷迪耶致辞。

国际安徒生奖评委会主席谢琳·克雷迪耶在致辞中表示，中国儿童文学将鲜明的文化身份与优秀的文学、艺术品质相结合。走向世界并不意味着失去自身的文化身份，而是让这种身份进入更广泛的国际对话。蔡皋的作品以图画书语言向世界呈现中国艺术与想象力。她期待通过翻译、出版合作与专业交流，让世界儿童文学容纳更多声音、艺术传统和理解儿童的方式。

湖南出版集团党委副书记、副董事长，中南传媒副董事长李晖致辞。

湖南出版集团党委副书记、副董事长，中南传媒副董事长李晖，从本土原创、IP开发和双向交流三个方面分享中南传媒的实践。通过“卓越大师·中国”、蔡皋国际版权中心等项目和平台，中南传媒持续推介中国创作者；湖南少年儿童出版社“笨狼”系列产品则从多语种图书版权输出延伸至动画出海，探索跨媒介传播。同时，中南传媒通过“国际安徒生奖大师殿堂”书系引进海外佳作，并在国际儿童读物联盟（IBBY）支持下启动《海的那一边》等原创绘本项目，与国际专家合作推进创作与推广。她强调，优秀的本土创作是跨文化传播的根基。

博洛尼亚国际童书展总监埃莱娜·帕索利致辞。

博洛尼亚国际童书展总监埃莱娜·帕索利回顾了中国出版界在博洛尼亚日益活跃的历程。2018年中国担任主宾国，让国际同行更全面地认识中国童书的文学与艺术成就；博洛尼亚与上海两地童书展的合作，则持续促进版权交流与专业交往。她现场宣布，2027年博洛尼亚童书展将举办蔡皋作品特展，蔡皋也已接受邀请，为2027年《博洛尼亚插画年鉴》绘制封面。

《出版人》杂志社社长白静发布“走向世界的梦想：中国童书出海四十年”专题报告。

《出版人》杂志通过深入的采访调研，回顾了中国童书出海的完整历程，全程跟踪蔡皋获得国际安徒生奖之后的IP传播与版权动向，并推出《走向世界的梦想：中国童书出海四十年》封面报道。活动现场，《出版人》杂志社社长白静发布专题报告，以“学习、抱团、融入、深耕”梳理中国童书“走出去”的四个阶段。她指出，中国童书的改革与开放从来都是一体两面；面对国内童书市场的压力，国际合作关系着出版机构新的发展空间。她建议，建设中国自己的、面向世界的童书评奖体系，推动国际化从“走进场、走进圈”深入到“走进链、走进市”，进入当地的翻译、编辑、出版和发行链条，也呼吁维护市场秩序，支持创作者与出版者成长。

国际儿童读物联盟中国分会（CBBY）原主席、中国少年儿童新闻出版总社原社长兼总编辑海飞作主旨演讲。

国际儿童读物联盟中国分会（CBBY）原主席、中国少年儿童新闻出版总社原社长兼总编辑海飞，以加入IBBY、联合参展博洛尼亚和创办上海国际童书展三件大事回望来路。他强调，中国童书的发展离不开改革开放、党和国家的支持，以及几代出版人的共同努力。从早期参展时看见差距，到联合组团、推荐创作者参评国际奖项，再到2006年在澳门举办IBBY世界大会，中国童书逐步扩大与世界同行的交流。上海国际童书展则让出版人在家门口拥有了国际平台。“儿童文学是大文学，童书出版是大出版。”他强调。

2026年国际安徒生奖插画家奖得主蔡皋作主旨演讲。

2026年国际安徒生奖插画家奖得主蔡皋回忆了从乡村教师走向图画书编辑、创作者的经历。早年的研讨活动与同行支持，让她走进图画书创作的“大花园”。谈及《宝儿》，她说“我就是宝儿”，讲述自己如何深入阅读原作，将个人经历与感受融入画面。她并非为获奖而创作，而是在内心充满感动、有话要说时拿起画笔。在她看来，图画书跨越语言、引起共鸣的力量，来自“讲心里话”。她期待童书带着光与温暖，成为中国和世界之间的桥梁。

2016年国际安徒生奖作家奖得主曹文轩作主旨演讲。

2016年国际安徒生奖作家奖得主曹文轩指出，“走出去”和“走进去”是两个不同的概念，跨越国界之后，作品仍需经历被读者逐渐理解和接受的过程。他从文学性、故事品质和对人性的理解三个方面讨论跨文化传播，提出好小说应当“经得起翻译”：母语中的神韵、节奏和韵味难以在语言转换中完整保留，品质上乘的故事却能在另一种语言中保有打动人心的力量。他认为，文化有民族之别，人性则为人类共有，对人性的深入理解，是作品跨越文化的重要条件。

巴西插画家、2014年国际安徒生奖插画家奖得主罗杰·米罗作主旨演讲。

巴西插画家、2014年国际安徒生奖插画家奖得主罗杰·米罗谈到，中巴两国在色彩、自然与多样性上有许多相通之处，差异也能够让彼此走近。创作的动力来自他对人物的热爱：人物虽然由纸和墨构成，一旦被创造出来，就应拥有自己的自由。书中人物能够帮助儿童面对战争、失去与分离等难题，让他们在他人的故事里认出自己的感受，表达内心的痛苦。他也呼吁珍视图书与文化的多样性。

IBBY原主席、生命树文化促进中心理事长张明舟作主旨演讲。

IBBY原主席、生命树文化促进中心理事长张明舟以国际评审专家访华、推动中国插画家参与布拉迪斯拉发国际插画双年展，以及促成曹文轩与米罗合作《羽毛》等经历，说明专业交流如何增进理解、促成具体创作。他指出，拥抱世界，需要与国际组织、奖项和平台持续交往；中国童书既要学习世界优秀作品的创作与出版经验，也要守护本土文化根基，与国际同行共同拓宽儿童文学和童书出版的边界。

中外嘉宾、出版人与创作者合影。

此次活动由国际儿童读物联盟（IBBY）指导，中国出版协会少年儿童读物工作委员会、国际儿童读物联盟中国分会（CBBY）、上海国际童书展组委会、博洛尼亚国际童书展组委会联合主办，湖南少年儿童出版社协办，《出版人》杂志提供特别媒体支持。