湘法友城结好35周年活动在长沙举行 《蒙达尔纪的青春岁月》法文版首发

9月18日上午，中国湖南—法国中央大区友城结好35周年暨蒙达尔纪纪念馆开馆10周年纪念活动在长沙乐之书店·橘子洲店举行，《蒙达尔纪的青春岁月》法文版新书同期发布。

红网时刻新闻9月19日讯（记者 蔡娟 通讯员 徐新力）9月18日上午，中国湖南—法国中央大区友城结好35周年暨蒙达尔纪纪念馆开馆10周年纪念活动在长沙乐之书店·橘子洲店举行。作为2026湖南国际友城经贸活动的重要组成部分，《蒙达尔纪的青春岁月》法文版新书发布仪式同期举行。

法国中央-卢瓦尔河谷大区主管经济事务副主席雅盖、法国驻武汉总领事乐朗儒，湖南省委宣传部相关负责人，湖南出版集团党委副书记、副董事长、中南传媒副董事长李晖出席活动并致辞。蒙达尔纪法中友好协会会长王培文，湘西自治州人民政府副州长周建武，中南大学副校长黎志宏，湖南工商大学副校长徐姝，长沙市政府副秘书长袁钊，湖南人民出版社党委书记、社长张勤繁，以及湘法两地各界友人代表出席。湖南省人民对外友好协会专职副会长麦苗主持活动。

活动现场。

湖南与法国中央-卢瓦尔河谷大区自1991年正式缔结友好省区关系以来，双方在经济、文化、教育、旅游等领域开展了广泛深入的交流合作，结下了深厚友谊。2016年，作为友城结好的重要成果，蒙达尔纪纪念馆正式开馆，十年来已成为传承留法勤工俭学历史记忆、促进中法人文交流的重要窗口。湖南出版集团深度参与纪念馆设计布展及运营管理，此次《蒙达尔纪的青春岁月》法文版的出版，是湖南出版集团立足自身优势、助力蒙达尔纪纪念馆发展、推动中法文明互鉴的又一重要成果。

《蒙达尔纪的青春岁月》由中共中央党史和文献研究院研究部科研人员、中国人民大学历史学博士李源正著，湖南人民出版社出版。该书以时间为经，书写近代留法勤工俭学运动的兴起、高潮与落幕，讲述周恩来、邓小平、陈毅、聂荣臻、蔡和森、向警予等进步青年在法国特别是在蒙达尔纪的奋斗、挣扎与成长，从青年视角透视时代风云变幻，展现个体命运与历史趋势的交织。法文版以中文版为底本，由湖南师范大学外国语学院法语系首任系主任、副教授杨阳担纲翻译，邀请党史、外事专家共同参与，经过翻译、审校、史实核订和语言润色，并协调中法有关方面审核把关，确保内容准确、表达地道、适合法国读者阅读。

活动现场，中法双方嘉宾一起欣赏中法友好文艺节目演出、观看纪念专题影片。新书发布环节，中法双方嘉宾共同上台为《蒙达尔纪的青春岁月》法文版新书揭幕，并互赠签名书籍。该书系统梳理了蒙达尔纪承载的中法百年交往脉络，生动再现了中国进步青年赴法勤工俭学、追寻救国真理的青春征程。法文版的出版，让法国读者得以直接触摸二十世纪初中国进步青年赴法勤工俭学的历史，理解蒙达尔纪不仅是中法共同的历史记忆，更是两国人民友好交往的生动见证。

雅盖在致辞中表示，湖南与法国中央-卢瓦尔河谷大区风物相宜，两地交往源远流长。35年的友好伙伴关系，在蒙达尔纪纪念馆得到生动诠释。蒙达尔纪城虽小，却承载着中法共同的历史记忆与深厚情谊，是近代中国思想觉醒的重要见证。期待两地持续搭建多元交流桥梁，深化人文互鉴。

乐朗儒在致辞中表示，法国中部与中国有着独特且深厚的情感联结，这份情谊植根于百年留法勤工俭学历史。周恩来、邓小平等老一辈先驱曾在蒙达尔纪求索新知、淬炼思想，为中法友好埋下珍贵种子。《蒙达尔纪的青春岁月》复刻了这段珍贵历史，为法国民众了解近代中国发展、读懂中法友谊渊源提供了优质载体，极具传播价值与纪念意义。

《蒙达尔纪的青春岁月》法文版首发亮相。

湖南省委宣传部相关负责人在致辞中回顾了湘法人文交流的丰硕成果。他表示，法国中央-卢瓦尔河谷大区和湖南资源禀赋相近，三十五年来双方“双向奔赴”。特别是2016年蒙达尔纪纪念馆开馆以来，已成为中法交流的历史之窗、文化之窗、友谊之窗、开放之窗。衷心希望两国互信根基越扎越牢、合作成色越来越足、友谊之路越走越宽，共同办好蒙达尔纪纪念馆，为增进民心相通作出新贡献。

李晖介绍了《蒙达尔纪的青春岁月》法文版的出版历程。她表示，该书是献礼友城35周年、纪念馆10周年的诚意之作，为法国民众读懂百年中国和中法友谊打开又一扇窗。下一步，湖南出版集团将依托蒙达尔纪纪念馆平台，持续推出更多讲述中法友好故事、促进文明互鉴的精品出版物，与企业、科研及学术机构携手开展各类交流活动，为深化两国人文交流和友城合作贡献出版力量。

此次活动由湖南省委宣传部、湖南省委外事办主办，湖南省教育厅、省商务厅、省文化和旅游厅、湖南出版集团协办，中南大学、长沙市委外事办、远大科技集团对活动开展给予支持。