让湖湘智慧走向世界 《汉英对照湖湘经典丛书》第一辑出版

近日，《汉英对照湖湘经典丛书》第一辑由岳麓书社出版。

红网时刻新闻4月7日讯（记者 蔡娟 通讯员 袁理）近日，承载着湖湘千年文脉的双语典籍——《汉英对照湖湘经典丛书》第一辑由岳麓书社正式出版。该丛书系“十四五”国家重点出版物出版规划项目，立足湖湘文化这一中华文化重要组成部分，首次系统梳理并双语呈现湖湘历代经典文献，是新时代中华优秀传统文化“走出去”的标志性成果。

本套丛书包含收录晚清中兴名臣曾国藩代表性诗文，展现其修身齐家、治国安邦的思想与实践的《曾国藩诗文选》；“睁眼看世界第一人”魏源的代表作，呈现其“师夷长技以制夷”的远见卓识的《魏源诗文选》；辑录宋明理学开山鼻祖周敦颐的核心著述，阐释“太极”“诚”等哲学范畴的《周敦颐集》；选编明末清初大思想家王船山的诗文佳作，彰显其博大精深的哲学体系与民族气节的《王船山诗文选》；以及整理从屈原到近代，遴选湖湘大地最具代表性的诗歌作品，展现千年诗脉的《湖湘诗歌选》。

丛书主编团队阵容强大。郑燕虹，湖南师范大学教授，国务院政府特殊津贴专家、湖南省“芙蓉学者”，在英美文学、比较文学及翻译领域成果丰硕。蒋洪新，湖南师范大学教授，欧洲科学院院士、国务院政府特殊津贴专家，长期深耕英美文学、翻译理论与实践及高等教育研究。尹飞舟，湖南师范大学教授，翻译传播学领域学科带头人，曾参与策划《大中华文库》《湖湘文库》等重大出版工程。

专家团队通过选编最能体现湖湘精神的经典诗歌，忠实呈现湖湘文化“经世致用、知行合一、敢为人先”的精神内核。以权威底本为依托，由国内翻译界与湖湘文化研究领域资深学者联袂编译。译文精准规范，兼顾学术性与可读性，为中外读者读懂湖湘、理解中国提供高品质文本。