双语丨第一届“芙蓉文学双年榜”在汨罗揭幕 韩少功李修文摘得桂冠

5月20日晚，第一届“芙蓉文学双年榜·芙蓉文学盛典”在湖南汨罗举行。

红网时刻新闻记者 蔡娟  李长宏 徐士洁 汨罗报道 翻译 谭婕倪 制图 周颖

5月20日晚，第一届“芙蓉文学双年榜•芙蓉文学盛典”在汨罗举行，现场揭晓第一届“芙蓉文学双年榜”20部上榜作品并颁发荣誉。

On the evening of May 20, the first "Lotus Literary Biennale·2023" will be held in Miluo, and 20 listed works will be revealed and honored on the ceremony site.

第一届“芙蓉文学双年榜•芙蓉文学盛典”由中共湖南省委宣传部、湖南出版投资控股集团指导，中共岳阳市委宣传部、中南出版传媒集团、芙蓉杂志社、中共汨罗市委、汨罗市人民政府主办，中共汨罗市委宣传部、汨罗市文旅集团有限公司承办。

The first "Lotus Literary Biennale·2023" is guided by the Propaganda Department of the CPC Hunan Provincial Committee and Hunan Publishing Investment Holding Group, sponsored by the Propaganda Department of the CPC Yueyang Municipal Committee, China South Publishing Media Group Co.Ltd, Furong Magazine, Miluo Municipal Committee and Miluo The People's Government of Miluo, and organized by the Propaganda Department of the Miluo Municipal Committee and Miluo Cultural Tourism Group.

盛典现场，嘉宾们为大家共同揭晓第一届“芙蓉文学双年榜”20部上榜作品。韩少功《人生忽然》、李修文《致母亲》获得桂冠作品。

At the ceremony, guests will announce the 20 works on the list of the first "Lotus Literary Biennale·2023".Han Shaogong's "Life in a moment" and Li Xiuwen's "To My Mother" won the prize.

按“芙蓉文学双年榜”规则设定，第一届“芙蓉文学双年榜•芙蓉文学图书榜”桂冠作品奖金为50万元，其他9部上榜作品均为10万元，第一届“芙蓉文学双年榜•芙蓉杂志榜”桂冠作品奖金10万元，其他9部上榜作品均为2万元。

According to the rules of "Lotus Literary Biennale·2023", the prize for the laureate works of the first "Lotus Literary Books List" will be 500,000 yuan, and the prize for the other 9 works on the list will be 100,000 yuan. The prize for the laureate works of the first "Lotus Literary Magazines List" will be 100,000 yuan, and the prize for the other 9 works on the list will be 20,000 yuan.

韩少功《人生忽然》获得首届“芙蓉文学双年榜·芙蓉文学图书榜”桂冠作品。

李修文《致母亲》获得首届“芙蓉文学双年榜·芙蓉杂志榜”桂冠作品。

“芙蓉文学双年榜”是芙蓉杂志社特别策划的大型文学品牌活动，由中共湖南省委宣传部、湖南出版投资控股集团指导，芙蓉杂志社、当届“芙蓉文学盛典”合作城市联合主办，每两年举办一届，第一届“芙蓉文学双年榜”合作城市为汨罗市。旨在建设新时代优质文学生活，深入中国文学现场，致力形成独具特色的中国当代文学评价体系，为中国当代文学呈现湖南维度。评选分为作品推荐、初评、复评、终评以及“芙蓉文学盛典”等环节，影响力辐射整个业界。榜单作品推荐、评审专家均为当代文坛最活跃的评论家、作家、学者、出版家、媒体人。

The "Lotus Literary Biennale·2023" is a large literary brand activity specially planned by Furong Magazine, which is guided by the Propaganda Department of the CPC Hunan Provincial Committee and Hunan Publishing Investment Holding Group, and co-sponsored by Furong Magazine and the current "Lotus Literary Festival" partner cities, held once every two years. And the first "Lotus Literary Biennale·2023" is held in Miluo City. It aims to build high-quality literary life in the new era, penetrate into the scene of Chinese literature, devote to forming a unique evaluation system of Chinese contemporary literature, and present the Hunan dimension for Chinese contemporary literature. The whole selection is divided into work recommendation, preliminary evaluation, re-evaluation, final evaluation, the "Lotus Literary Biennale·2023" and other links, with the influence radiating throughout the whole industry. The experts who recommend and evaluate the works on the list are the most active critics, writers, scholars, publishers and media people in contemporary literature.